Την μετάφραση ανέλαβε ο Iren_Cho για τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)
Επεισόδιο 1
[29 Ιουλίου, 2000]
Περίμενε και μένα.
Αντίο! Τα λέμε αύριο.
Βρέχει!
Έκτακτα γεγονότα.
Μια μαθήτρια αγνοείται αφού έφυγε από το σχολείο.
Η αστυνομία έχει ξεκινήσει την έρευνα.
[Όνομα: Kim Yoon Jung Ηλικία: 11]
Πώς έμοιαζε η Yoon Jung?
Γνώριζες την Yoon Jung?
Ήσασταν φίλοι?
Τι πιστεύεις για την απαγωγή της?
Ένας βασικός ύποπτος βρέθηκε στην υπόθεση της Kim Yoon Jung.
Ένα γράμμα εκβιασμού, καθώς και αποτυπώματα, βρέθηκαν να ανήκουν στον Seo Hyung Joon,
φοιτητή Ιατρικής στο Πανεπιστήμιο Sangjin.
Μα αυτός που πήρε την Yoon Jung ήταν γυναίκα.
Κύριε.
- Δεν είναι αυτός. Δεν είναι άντρας. - Τι λέει?
Ο απαγωγέας δεν είναι άντρας.
Τηλεφώνησε η εταιρεία πιστωτικών καρτών?
Παρέδωσα τα χαρτιά.
- Τίποτα καινούργιο από το αγνοούμενο κορίτσι? - Όχι ακόμη.
Yoon Jung, γιατί έπρεπε να είσαι εσύ?
Άτυχη Yoon Jung μου. Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω?
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Χιλιάδες φωτογραφίες μοιράστηκαν
και δεκάδες αστυνομικοί δούλεψαν στην υπόθεση.
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι συμμετείχαν στην αναζήτηση της Yoon Jung.
Παρ'όλα αυτά, η Kim Yoon Jung βρέθηκε νεκρή.
Ο ύποπτος Seo Hyung Joon πήρε πενήντα εκατομμύρια γουόν λύτρα
από την αστυνομία και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.
Είναι καταζητούμενος φυγάς και έχει εκδoθεί ένταλμα για τη σύλληψη του,
αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να δραπέτευσε στο εξωτερικό.
Αυτή είναι η αναφορά για την ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Η προθεσμία παραγραφής στην υπόθεση της Kim Yoon Jung πλησιάζει στη λήξη της.
Ο ένοχος πρέπει να παραδωθεί στις αρχές μέχρι τις 29 Ιουλίου, 2015
προκειμένου να πληρώσει για τα εγκλήματα του.
[Τέλος]
[27 Ιουλίου, 2015]
[3 μέρες μέχρι να λήξει η προθεσμία παραγραφής]
Όλα αφορούν το υποσυνείδητο.
Ένα βραβείο στο σαλόνι, μια φωτογραφία πάνω στο γραφείο,
ένα βιβλίο στο μπάνιο είναι όλα πόρτες μέσα στο υποσυνείδητο.
Στην ψυχολογία αναφέρεται ως παρατηρητικότητα.
Επομένως το ανακάλυψες "παρατηρώντας"? [Η Kang So Ra & ο Im Shi Wan έχουν δεσμό]
Τι? Ότι αυτοί οι δύο βγαίνουν?
Όχι, όχι αυτό.
Συναντήθηκαν στην πίσω πύλη του Hyunjin Park στις 10:30 μ.μ.
Μόνο ένα φάντασμα θα το ήξερε αυτό.
Είναι γνωστό ότι αυτοί οι τρεις βρίσκονταν σε ερωτικό τρίγωνο ενώ γύριζαν ένα δράμα πέρυσι.
Το έχω δει. Ο μάνατζερ ήταν κουλ.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο αεροδρόμιο πριν τρεις μέρες.
Ένας από τους δύο άντρες έφυγε από τη χώρα
για τέσσερις ημέρες για μια φωτογράφηση.
Επομένως οι άλλοι δυο είχαν χρόνο να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Ο Im Shi Wan άφησε ένα τηλεοπτικό συνεργείο στο σπίτι του.
Υπάρχουν κάποιες μεγάλες αφίσες στο σαλόνι.
Στατιστικά, αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ υπερήφανος και ναρκισσιστής.
Η Kang So Ra μπορεί να επικοινωνήσει μαζί του, αλλά δεν θα της απαντήσει τόσο εύκολα.
Μια μέρα μέρα πριν γυρίσει ο Byun Yo Han, είναι πιθανόν να λυγίσει.
Άρα, το ραντεβού έπρεπε να ήταν χτες. 26 Ιουλίου.
Η ώρα? Γιατί ήταν 10:30 μ.μ?
Η ψυχολογία μπαίνει στο παιχνίδι όταν ορίζεται η ώρα συνάντησης.
Ο Im Shi Wan είχε πρόβα προγραμματισμένη το επόμενο πρωί στις 10 π.μ..
Εάν υποθέσoυμε ότι έπρεπε να ξυπνήσει από τις 8:00 π.μ.,
μια ώρα που τον βόλευε και του έδινε χρόνο να μιλήσει στην Kang So Ra,
και δεδομένου ότι το πάρκο ήταν άδειο, πρέπει να ήταν 10:30 μ.μ..
Η τοποθεσία? Γιατί το Hyunjin Park?
Το 1989, όταν ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε,
Ο Πρόεδρος Μπους και ο Γκορμπατσώφ δεν συναντήθηκαν ούτε στις Ηνωμένες Πολιτείες ούτε στη Ρωσία.
Είχαν μια σύνοδο κορυφής στη Μάλτα.
Γιατί? Όσο πιο επικίνδυνη η συνάντηση, τόσο πιο ουδέτερο το έδαφος.
Το ίδιο συμβαίνει και με την αγάπη.
Αυτοί οι δύο ήταν ουσιαστικά στα μαχαίρια.
Θα συναντιόντουσαν στα σπίτια τους?
Όχι, κάπου στη μέση με λίγα φώτα και λίγους πεζούς.
Δε θα ήταν περίεργο να φορούσαν σκούφους και ρούχα για τζόγκινγκ.
Σε ένα παγκάκι στην πίσω πύλη του Hyunjin Park. Εντάξει?
Εντάξει, να περάσουμε στο επόμενο θέμα της δουλειάς?
Αυτοί οι δυο... που θα συναντηθούν την επόμενη βδομάδα?
Βγαίνουν? Ουάου, εκπληκτικό!
Πώς το ανακάλυψες?
Έψαξα στα σκουπίδια.
[Cha Soo Hyun]
Νόμιζα ότι ήταν αδέσποτες γάτες που έψαχναν στα σκουπίδια.
Είχα σκοπό να χρησιμοποιήσω ποντικοφάρμακο.
Μάντεψε. Τελικά ήταν αστυνομικός.
Πεθαίνει μια γάτα αν φάει ποντικοφάρμακο?
Είσαι ο Επιθεωρητής Park Hae Young, σωστά?
Η Lee Bo Young σε ανέφερε ότι την παρακολουθούσες.
Παρακολούθηση?
Απλά έριξα μια γρήγορη ματιά στα σκουπίδια που είχε βγάλει έξω.
Γιατί δεν αναφέρει αυτούς που παίρνουν ανακυκλώσιμα απόβλητα από τα σκουπίδια της?
Ένας παρείσακτος?
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Ένας αστυνομικός έψαξε τα σκουπίδια μιας γυναίκας celebrity.
Είσαι ανώμαλος?
Πούλησες ακόμη και πληροφορίες της και έλαβες χρήματα.
Χρήματα? Εγώ?
Ψάξε τον τραπεζικό μου λογαριασμό. Δεν έχω λάβει ούτε δεκάρα .
Αυτό είναι το χόμπυ μου.
Άλλοι ψαρεύουν και πλέκουν.
Εγώ ψάχνω πληροφορίες και τις μοιράζομαι με άλλους. Είναι αυτό έγκλημα?
Τι?Δε θα ακούσεις, έτσι?
Οι υψηλόβαθμοι παίρνουν σκληρότερα μέτρα για να σιγουρευτούν ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι δουλεύουν σκληρά.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι απλά. Ελάτε, Ντετέκτιβ Cha.
Να τον αναφέρετε για άσεμνη συμπεριφορά μήπως και τον απολύσουν.
Άσεμνη συμπεριφορά?
Θέλεις να μάθεις τι είναι η άσεμνη συμπεριφορά για ένα αστυνομικό?
Αυτό είναι το γραφείο σου, έτσι?
O εμπρησμός στο πάρκινγκ Wonmi, η ληστεία στο Jinya
και η υπόθεση πορνείας στο Oasis.
Διαμαρτύρεστε επειδή έχετε μεγάλο φόρτο εργασίας?
Περικυκλωμένος από σωρούς με αρχεία,
πηγαίνετε από το ένα στο άλλο...
και καταλήγετε να πετάτε έναν αθώο στη φυλακή. Αυτό είναι άσεμνη συμπεριφορά.
Το αστείο είναι ότι άνθρωποι σαν εσάς, σε ένα μέρος σαν αυτό...
που μόνο εσείς μπορείτε να κοιτάξετε...
"Κάθε ζευγάρι χειροπέδες κουβαλά 2.5 λίτρα από δάκρυα."
Γράφετε ένα ωραίο στιχάκι να ξεγελάτε τους εαυτούς σας.
"Παραμένω ένας καλός αστυνομικός.", λέτε στον εαυτό σας.
Αλλά, ο Μπάτμαν δεν είναι υπερβολή?
Τέλος πάντων, αυτό το γραφείο τουλάχιστον μοιάζει να είναι ενός Ντετέκτιβ.
Αλλά, αυτό το γραφείο εκεί, θα μπορούσε να είναι και πωλητή.
Έι, έι, έι. Σταμάτα.
Ο οδηγός ερευνών είναι για να τον βάζει κάτω από καυτές κατσαρόλες με ράμεν.
Και διαβάζει μόνο για γκολφ και αναρρίχηση.
Σταμάτα, αλήτη.
Πιο σημαντικό από αυτό είναι αυτές οι αμέτρητες επαγγελματικές κάρτες.
Στοιχηματίζω τη ζωή μου ότι η κάρτα του μάνατζερ της Lee Bo Young είναι εδώ μέσα.
Προφανώς ερευνάτε επειδή ζητήθηκε από την μάνατζερ της.
Διαφορετικά, γιατί να με ερευνούσαν τα Μείζοντα Εγκλήματα?
Το αποκαλείτε αυτό αξιοπρεπή συμπεριφορά?
Τι αστείο.
Είχε ποτέ η αστυνομία κάποιο ίχνος ευπρέπειας ?
Λένε ότι έχεις ένα στόμα για να λες τα σωστά πράγματα.
Εσύ έχεις στόμα, αλλά γιατί δεν λες τα σωστά πράγματα.
Λοιπόν, ποιος αστυνομικός έχει ευπρέπεια τέλος πάντων?
Δεν το διδάσκουν αυτό στην Αστυνομική Ακαδημία, έτσι?
Γι'αυτό τριγυρνάς και σκαλίζεις σκουπίδια.
Ερευνούσα κάτι.
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορείτε να μιλάτε πιο ευγενικά?
Γιατί γίνεσαι έτσι? Είμαστε όλοι μικροπρεπείς εδώ.
Και έτσι μιλάνε οι μικροπρεπείς άνθρωποι.
Ντετέκτιβ Cha, Μείζοντα Εγκλήματα Ομάδα 1.
Ναι, καταλαβαίνω.
Άρχισε να γίνεται διασκεδαστικό.
Κρίμα.
Αποσύρουν την αναφορά.
Αυτοί μπορεί, εγώ όχι.
Πρόκειται να ανακαλύψω αν δωροδοκήθηκες να ερεύνησεις.
- Άφησε με. - Ναι, θα περάσουμε καλά.
Έψαχνες μια σακούλα σκουπιδιών και μας δωροδόκησαν.
Αυτός είναι μεγάλος αγώνας. Δεν μπορώ να πω ποιος θα ρεζιλευτεί περισσότερο.
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.
Κάτσε κάτω.
Είναι ήδη πολύ αργά.
Να ξέρετε είστε τυχεροί σήμερα.
Δεν έχει τρόπους για τόσο νέο παιδί.
- Θεέ μου. - Δε θες να σε ξεπροβοδίσω, σωστά?
Σοβαρά τώρα? Μέχρι το τέλος?
Ένας αστυνομικός που μισεί τους την αστυνομία και είναι γεμάτος ευπρέπεια...
Βρες κάτι καινούργιο πριν να είναι αργά.
Δεν σου πάει να είσαι αστυνομικός.
Μακάρι να μην συναντηθούμε ξανά.
Έχεις ακούσει κάτι από την εταιρία πιστωτικών καρτών?
Τους μίλησα και τους έστειλα τα αρχεία.
- Τίποτα καινούργιο από την υπόθεση της Yoon Jung? - Όχι ακόμη.
Γιατί είσαι εδώ?
Είσαι εδώ με τη μαμά σου? Χάθηκες?
Γιατί είσαι εδώ?
Πήγαινε σπίτι σου, μικρέ!
Έι!
Βιάσου, Lee Jae Han.
Εντάξει.
[3 Αυγούστου, 2000]
[5 Μέρες και 5 Ώρες μετά την απαγωγή της Kim Yoon Jung]
- Βάλτο στην οθόνη. - Ναι, εντάξει.
Μεγένθυνε το λίγο.
Γεια σας, κύριε.
- Ξεκίνα. - Ναι.
Θα ξεκινήσουμε με την ενημέρωση πάνω στην απαγωγή της Kim Yoon Jung.
Η απαγωγή συνέβη στις 29 Ιουλίου
αφότου έφυγε από το σχολείο γύρω στη 1 μ.μ.
Αναφέρθηκε ότι την ίδια μέρα στις 6:44 μ.μ.
Ένα γράμμα που ζητούσε 50 εκατομμύρια γουόν ( ~50.000 $) στάλθηκε 53 λεπτά μετά.
Σας παρακαλώ όλους, συνεργαστείτε. Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Jinyang.
Σταλθήκαμε στην καφετέρεια Firenze, που αναφερόταν στο γράμμα.
Ο ύποπτος δεν εθεάθη στη σκηνή,
αλλά τα αποτυπώματα του βρέθηκαν πάνω στο τραπέζι.
Καταφέραμε να τα ταυτοποιήσουμε.
Το όνομα του είναι Seo Hyung Joon. Είναι 21 χρονών.
Είναι φοιτητής ιατρικής στο Πανεπιστήμιο του Sangjin.
Στείλαμε αμέσως αστυνομικούς στο διαμέρισμα του, στην γενέτειρα του, και στη σχολή του.
Αλλά η τοποθεσία του παραμένει άγνωστη.
Εντοπίσατε το κινητό του?
Δεν έχει πληρώσει το λογαριασμό για δύο μήνες, άρα δεν είναι ενεργό.
Έχετε ελέγξει τις κινήσεις της πιστωτικής του κάρτας?
Είχε υπερβεί το όριο και χρωστάει 50 εκατομμύρια γουόν.
Οι πιστωτικές του κάρτες έχουν ακυρωθεί, άρα δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε έτσι.
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος με κακούς ανθρώπους.
Ένας άντρας έχει απαγάγει ένα παιδί για 50 εκατομμύρια γουόν,
και δεν έχετε καταφέρει να τον πιάσετε σε μια τόσο μικρή χώρα.
Δεν καταλαβαίνετε πόσο σοβαρή είναι αυτή η υπόθεση?
Όλη η χώρα μας παρακολουθεί.
Ταυτοποιήσατε τον ύποπτο και δεν μπορείτε να τον βρείτε?
Έχουμε ένα στοιχείο.
Κοιτάξαμε στις λεπτομέρειες της κάρτας του.
Υπάρχουν πολλά αντικείμενα και μάρκες που μόνο μια γυναίκα θα χρησιμοποιούσε.
Ο Seo Hyung Joon είχε κοπέλα.
Μίλησε πρόσφατα στον κοντινότερο φίλο του για προβλήματα με μια γυναίκα που αγαπούσε,
αλλά δεν αποκάλυψε το όνομα της.
Ακόμη ρωτάμε τον περίγυρο του.
Όμως, δεν έχουμε βρει τίποτα άλλο.
Αρχηγέ! Η οικογένεια του Yoon Jung έλαβε και άλλο γράμμα εκβιασμού.
Θέλουν 50 εκατομμύρια γουόν στις 10:00 στο Seoyoung Park.
Τι στο καλό κάνετε? Γιατί δεν πηγαίνετε?
Παρεμπιπτόντως, στο γράμμα και στην καφετέρεια,
τα αποτυπώματα του Seo Hyung Joon προέρχονταν μόνο από τον δεξιό του αντίχειρα.
Εάν άγγιξε το τραπέζι και έγραψε το γράμμα
τα υπόλοιπα αποτυπώματα του έπρεπε να ήταν εκεί.
Είναι περίεργο το ότι υπάρχει μόνο ένας αντίχειρας.
Κάτι δεν μοιάζει να πηγαίνει καλά.
Και λοιπόν?
Θα ψάξω την μυστήρια κοπέλα του Seo Hyung Joon λίγο ακόμη.
Κάνε ότι θέλεις...αλλά μόνος σου.
Σου αρέσει να δουλεύεις μόνος σου.
Αλλά... πρέπει να φυλάγεσαι.
Γιατί δεν τα παρατάς?
Έψαξες όλες τις γυναίκες που ήξερε ο Seo Hyung Joon.
Θα έπρεπε να τα παρατήσεις και συ.
Να σταματήσεις να γλύφεις τον Αρχηγό Kim Bum Joo, αυτό.
[Αριθμός Κάρτας, Συναλλαγές...]
[3 Αυγούστου, Ψυχιατρείο Sunil]
Έφαγες?
Ναι.
Σίγουρα διάλεξες μια καλή μέρα,
να μεταφερθείς.
Λοιπόν...
Jae Han.
Αυτό που είπα εκείνη τη μέρα...
Νομίζω ότι μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό το σαββατοκύριακο.
Τι?
Ας μιλήσουμε για αυτό,
όταν όλα τελειώσουν.
Ντετέκτιβ Cha, το θέμα είναι...
Νόμιζα ότι η σακούλα σκουπιδιών είχε να κάνει με τον εμπρησμό.
Και είπαν ότι θα ήταν μεγάλο πρόβλημα εάν μάθαιναν οι δημοσιογράφοι.
Με παρακάλεσαν να τον σταματήσω.
Απλά με παρακάλεσαν.
Δεν ήταν κάποιο είδος δωροδοκίας.
Γιατί τόση γραφειοκρατία? Μισώ τη ζωή μου.
Γιατί ανησυχείτε γι'αυτό?
Απλά δώστε μου το όλο σε μένα. Θα το κάνω όλο.
Είναι εντάξει να τα τακτοποιήσω μέχρι αύριο?
Είμαι πολύ καλός σε αυτό. Απλά όχι στους υπολογιστές.
[3 Αυγούστου, 2000]
[5 Μέρες και 6 Ώρες μετά την απαγωγή της Kim Yoon Jung]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα.
Ο ένοχος δεν είναι άντρας, αλλά γυναίκα.
Τι είναι αυτό?
Κάτι δεν πάει καλά.
Με συγχωρείτε.
Πώς θα μπορούσε κάποιος να παρκάρει εδώ?
Θεέ μου, αλήθεια?
Γεια σας!
Σοβαρά τώρα? Είναι η χειρότερη μου μέρα!
[3 Αυγούστου, Ψυχιατρείο Sunil]
[27 Ιουλίου, 2015]
[3 μέρες μέχρι την προθεσμία παραγραφής]
[Κλειστό]
Αλήθεια, που είναι?
Γιατί πάρκαρε εδώ?
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα
Σοβαρά...
Επιθεωρητή Park.
Είμαι ο Ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Παρακαλώ?
Είστε εκεί, Επιθεωρητή Park?
[Σκουπιδοφάγος]
Είμαι στο ψυχιατρείο Sunil στο Hanjung-dong που μου είπατε.
Υπάρχει ένα πτώμα κρεμασμένο σε ένα φρεάτιο πίσω από το κτήριο.
Είναι ο Seo Hyung Joon, ο ύποπτος από την υπόθεση της Kim Yoon Jung.
Την απαγωγή της Kim Yoon Jung?
Αλλά...
ο αντίχειρας του έχει κοπεί.
Κάποιος τον σκότωσε και το έκανε να φαίνεται σαν αυτοκτονία.
Ο Seo Hyung Joon δεν είναι ο απαγωγέας. Κάποιος άλλος είναι ο πραγματικός ένοχος.
Ποιος είσαι?
Τι λες?
Είσαι στο Ψυχιατρείο Sunil? Που είναι αυτό?
Εσείς μου είπατε για αυτό το μέρος.
Επιθεωρητή?
Γιατί μου είπατε να μην έρθω εδώ?
Τι...
Τι πρόκειται να συμβεί εδώ?
Για ποιο πράγμα μιλάς?
Με ξέρεις?
Απο ποιο παράρτημα είστε?
Άουτς.
Αυτό πόνεσε.
[Πιάστε τον εγκληματία που σκότωσε το παιδί μου.]
Αυτή είναι αντίκα.
Νομίζω τη χρησιμοποίησα όταν πρωτοήλθα.
Είναι τόσο παλιά?
Είσαι σίγουρος ότι δουλεύει?
Δεν υπάρχουν μπαταρίες σε αυτό.
Δεν υπάρχουν μπαταρίες?
Ναι, είναι εντελώς νεκρό.
Ήρθες εδώ εξαιτίας αυτού? Δεν είσαι καν σε υπηρεσία.
Για το όνομα του Θεού.
Κάνω πολλές υπερωρίες τελευταία.
Μάλλον αποκτώ κάποιο είδος εμμονής.
Είμαι στο ψυχιατρείο Sunil στο Hanjung-dong, αυτό που μου λέγατε.
Κάποιος τον σκότωσε και το έκανε να φαίνεται σαν αυτοκτονία.
Απλά προσπαθώ να αποδείξω ότι δεν είμαι τρελός.
Να αποδείξω ότι είμαι εντελώς φυσιολογικός.
Έχω κολλήσει?
Είμαι εντελώς τρελός.
Θεέ μου!
Αυτό ήταν τρομακτικό.
Υπάρχει ένα πτώμα κρεμασμένο στο φρεάτιο πίσω από το κτήριο.
Είναι ο Seo Hyung Joon, ο ύποπτος από την υπόθεση της Kim Yoon Jung.
Σοβαρά τώρα! Τι κάνω εδώ?
Αυτός ασύρματος δεν έχει καν μπαταρίες. Δεν βγάζει νόημα.
Σοβαρά τώρα.
Σπαταλάω την ώρα μου.
Φεύγω.
[2 μέρες μέχρι την προθεσμία παραγραφής]
Εκεί.
Ο σκελετός? Υπάρχει κάτι περίεργο?
Τίποτα περίεργο?
Εσύ είσαι το πιο περίεργο πράγμα απ'όλα.
Δεν είσαι ο τύπος που επισκέπτεται στοιχειωμένες τοποθεσίες.
Πώς το βρήκες αυτό?
Α, αυτό...
Και γιατί μου τηλεφώνησες?
Ήθελες να παίξεις τον ντετέκριβ μαζί μου?
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να τηλεφωνήσω σε κάποιον που ξέρω.
Εντάξει, το ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί τρελό.
Μπορείς να κάνεις κάτι χωρίς να με ρωτήσεις γιατί?
Μπορείς να συγκρίνεις το DNA αυτού του σκελετού,
με αυτό του Seo Hyung Joo, του υπόπτου...
της απαγωγής της Kim Yoon Jung 15 χρόνια πριν?
Kim Yoon Jung?
Η απαγωγή της Kim Yoon Jung?
Το φύλο είναι άνδρας.
Κοιτώντας το μήκος του μηριαίου οστού, θα έλεγα ότι έχει ύψος περίπου 170 εκ.
Ηλικία?
Δεν είναι ο άνθρωπος που ψάχνεις, Ντετέκτιβ Cha.
Η ηλικία δεν ταιριάζει.
Σύμφωνα την κατάσταση των δοντιών του, ήταν περίπου 20 όταν πέθανε.
Ο αντίχειρας?
Πρέπει να κοιτάξω σε αυτό πιο προσεκτικά.
Αλλά, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να κόπηκε
με νυστέρι ή ένα άλλο αιχμηρό εργαλείο.
- Έχεις τα αποτελέσματα? - Ναι.
Το έψαξες?
Υπάρχουν τρεις αστυνομικοί που ονομάζονται Lee Jae Han.
Μίλησα με όλους.
Κανένας δεν ήξερε τίποτα για την απαγωγή της Kim Yoon Jung.
Οπότε αυτός ο άντρας ήταν φάντασμα?
Ποιος ήταν αυτός τέλος πάντων?
Μη ρωτάς. Απλά κλείσε.
Τι συμβαίνει?
Αρχίζω και τα χάνω?
Τα χάνω?
Ποιος είσαι?
Πώς ήξερες για το πτώμα του Seo Hyung Joon?
Ήταν στα αλήθεια αυτός?
- Ήταν στα αλήθεια ο Seo Hyung Joon? - Απάντησε μου!
Πώς ήξερες ότι ο Seo Hyung Joon ήταν εκεί?
Αχ, τρελαίνομαι.
Θα με αφήσεις?
Τα μόνα αποτυπώματα του Seo Hyung Joon που βρέθηκαν στο τόπο του εγλήματος ήταν του αντίχειρα του.
Επίσης, στον σκελετό που βρήκαμε έλειπε ένας αντίχειρας.
Ποιος τον έκοψε?
Ο απαγωγέας της Kim Yoon Jung πρέπει να είχε σκοτώσει τον Seo Hyun Joon και να το έκοψε.
Επομένως ο μόνος άνθρωπος που ήξερε ότι το θύμα βρίσκονταν εκεί ήταν ο δράστης.
Πώς το ήξερες?
Ποια, ακριβώς, ήταν η σχέση σου με τον Seo Hyung Joon?
Σταμάτα!
Είναι αλήθεια ότι βρήκατε το σώμα του Seo Hyung Joon?
Απάντησε μου!
Ναι.
Εντάξει, δώσε μου τα πάντα που έχεις.
Ποιος είσαι που...
Πρέπει να βρω ποιος και γιατί σκότωσε τον Seo Hyung Joon.
Η Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία ψάχνει για στοιχεία τώρα.
Εάν μπορούμε να βρούμε αποδείξεις...
Η υπόθεση είναι 15 χρόνων.
Είναι αρκετά δύσκολο να βρεις στοιχεία και πιθανόν είναι παραποιημένα.
Οι αποδείξεις είναι ελλειπείς και οι μάρτυρες δεν είναι πια αξιόπιστοι.
Γι'αυτό οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις είναι δύσκολες.
Αλλά, εάν ο Seo Hyung Joon δολοφονήθηκε...
Αυτό δεν είναι δική μου απόφαση!
Έχουν απομείνει 29 ώρες ως που να λήξει η προθεσμία παραγραφής.
Δεν μπορούμε να το λύσουμε μια υπόθεση 15 χρόνων σε μια μέρα.
Πιστεύεις ότι μπορούμε?
Μην επιβαρύνεις τη θέση σου.
Τι κάνεις τώρα?
Ποιος ήταν αυτός?
Τι σε νοιάζει?
Αυτή η υπόθεση πρόκειται να κλείσει όπως και να χει.
Γι'αυτό σταμάτα και απλά φύγε.
Έχει εμφανιστεί κάποιος ύποπτος στην υπόθεση της Kim Yoon Jung?
Που ανακαλύφθηκε το πτώμα?
Αρχηγέ, Αρχηγέ!
[Επικεφαλής Ερευνών, Kim Bum Joo] Ναι.
Πιστεύω αυτό θα ήταν μια καλή ευκαιρία για δημόσιες σχέσεις.
Καταλαβαίνω.
Ναι.
Πέρνα μέσα.
Καλή δουλειά.
Αποδεικνύεται ότι ο Ντετέκτιβ Lee Jae Han είχε δίκιο.
Τι εννοείς?
Έλειπε ένας αντίχειρας από το πτώμα του Seo Hyung Joon.
Το πτώμα ήταν εκτεθειμένο για 15 χρόνια.
Φυσικά θα είναι κατεστραμμένο.
Η αυτοψία έδειξε ότι είχε κοπεί από νυστέρι.
Αλήτη, πως τολμάς να μου αντιμιλάς έτσι.
Θα πάρεις την ευθύνη εάν η υπόθεση του Lee Jae Han διαρρεύσει?
Υποθέτω.... η αυτοκτονία είναι ο απλούστερος τρόπος.
Ναι, έρχεται τώρα. Ναι.
Είσαι σίγουρος?
Από το 1995 έως το 2000.
Ναι, σ'ευχαριστώ.
Ας μιλήσουμε.
Αργότερα.
Θα τα παρατήσεις έτσι απλά?
Ντετέκτιβ Cha.
Με ρώτησες πριν εάν ξέρω τον πραγματικό ένοχο.
Ναι, τον ξέρω. Την είδα.
Είδα έναν άνθρωπο να παίρνει την Yoon Jung.
Δεν κοίταξα καθαρά το πρόσωπο της,
αλλά την είδα.
Λες...
λες την αλήθεια?
Δεν ήταν ο Seo Hyung Joon.
Ήταν μια γυναίκα που πήρε την Yoon Jung.
Και γιατί δεν είπες τίποτα?
Νομίζετε ότι δεν προσπάθησα?
- Δεν ήταν άντρας! - Τους είπα.
Αλλά κανένας δεν με άκουσε.
Τους εμπιστεύτηκα στην αρχή. Ήταν αστυνομικοί, εξάλλου.
"Εάν περιμένω λίγο ακόμη, θα πιάσουν αυτή τη γυναίκα."
"Θα την πιάσουν μια μέρα."
Αλλά τίποτα δεν συνέβη.
Οπότε, γύρισα πίσω στο τμήμα.
Τους μίλησα ξανά και ξανά.
Γινόταν το ίδιο κάθε φορά.
"Εντάξει. Πήγαινε σπίτι σου τώρα."
Όπως προηγουμένως, κανείς δεν άκουσε.
Πάντα έτσι ήσασταν.
Έμαθα το γιατί μετέπειτα.
Το να ανοίξεις ξανά την υπόθεση της Kim Yoon Jung
σημαίνει ότι η αστυνομία πρέπει να παραδεχτεί ότι ήταν λάθος.
Η αστυνομία θα πρέπει να κατηγορήσει τον εαυτό της!
Βρήκατε το πτώμα του υπόπτου?
Μπορείτε να μας πείτε τα αποτελέσματα της έρευνας?
Πείτε μας μας τι συνέβη.
Μιλήστε μας.
Ο δράστης?
Τον πιάσατε?
Θα παριστάνετε ότι δεν με ακούτε σαν τους άλλους ντετέκτιβ?
Ντετέκτιβ Cha!
Ξέρεις γιατί οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις είναι οι χειρότερες?
Σε μια υπόθεση που γνωρίζεις το δράστη και το κίνητρο,
τότε ξέρεις γιατί και πως η οικογένεια σου πέθανε.
Όσο δύσκολο και αν είναι, μπορεί να το θάψεις μέσα σου.
Με τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις, δεν ξέρεις γιατί ή πως πέθαναν οι αγαπημένοι σου.
Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις.
Η καθημερινότητα είναι μια κόλαση.
Οπότε θα το ξεχάσεις έτσι απλά?
Ο δράστης δεν μπορούσε να αντέξει την πίεση αφού διέπραξε το έγκλημα.
Οπότε πήρε τη ζωή του.
Συγνώμη που αργήσαμε.
Όχι.
Λέω ότι θα την πιάσω.
Οπότε σταμάτα το.
Πώς, Ντετέκτιβ Cha?
Δε θα είναι αρκετό ακόμη και αν σας βοηθήσει όλη η αστυνομία.
Και θα το κάνετε μόνη σας?
Ας το κάνουμε μαζί. Θα βοηθήσω και γω.
Στο είπα.
Δε σου ταιριάζει να είσαι αστυνομικός.
Μη σπαταλάς το λιγοστό χρόνο που έχω, και φύγε.
Εδώ είναι. Βγαίνει.
Πείτε μας για την έρευνα.
Έχετε τα αποτελέσματα της αυτοψίας?
Εσείς επιθεωρείτε την έρευνα, σωστά?
Πώς βρήκατε το σώμα του Seo Hyung Joon?
Πώς έμοιαζε το πτώμα όταν το βρήκατε?
Συγνώμη, δεν έχω να σχολιάσω κάτι για τώρα.
Ήταν σίγουρα αυτοκτονία?
Όχι, δεν ήταν.
Ο Seo Hyung Joon δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε από τον απαγωγέα της Yoon Jung.
- Αλήθεια? - Σταμάτα.
- Σταμάτα. Απλά φύγε. - Τι αποδείξεις έχετε?
Εγώ είμαι αυτός που ανακάλυψε το πτώμα.
Βρέθηκε στο ψυχιατρείο Sunil με αποκομμένο τον αντίχειρα.
- Δεν ήταν αυτοκτονία. - Αρκετά.
Σταμάτα τον.
Η δολοφόνος της Yoon Jung και του Seo Hyung Joon's
είναι μια νοσοκόμα που δούλευε στο Sunil 15 χρόνια πριν.
Είναι κάπου στα 35 και περίπου 165 εκατοστά ψηλή.
Ως νοσοκόμα είχε εμπειρία με τα νυστέρια.
Πάρ'τον από δω!
Έζησε χωρίς ενοχές για 15 χρόνια.
Είσαι τελειωμένη τώρα!
Έχω αδιάψευστες αποδείξεις τώρα.
Είσαι τρελός?
Είπες ότι θες να την πιάσεις. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν έχουμε χρόνο!
Μένουν μόνο 27 ώρες.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Βάλε τις ειδήσεις.
Όχι, δεν ήταν αυτοκτονία.
Ο Seo Hyung Joon δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε από της Yoon Jung τον απαγωγέα.
Εγώ είμαι αυτός που ανακάλυψε το πτώμα.
Βρέθηκε στο ψυχιατρείο Sunil με αποκομμένο αντίχειρα.
- Δεν ήταν αυτοκτονία. - Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο αλήτης?
Βρέθηκε στο ψυχιατρείο Sunil με αποκομμένο αντίχειρα.
Η δολοφόνος της Yoon Jung και του Seo Hyung Joon είναι μια νοσοκόμα που δούλευε στο Sunil 15 χρόνια πριν.
Είναι κοντά στα 35 και περίπου 165 εκατοστά ψηλή.
Ως νοσοκόμα είχε εμπειρία με τα νυστέρια.
Έζησε χωρίς ενοχές για 15 χρόνια.
Είσαι τελειωμένη τώρα! Έχω αδιάψευστες αποδείξεις.
Ψυχιατρείο Sunil?
Είναι κάποιος που εργάζεται εδώ?
Δεν ξέρω.
[Kang Sae Young] Είδες τις ειδήσεις?
Ανέφεραν το νοσοκομείο Sunil.
Θα μπορέσουν να πραγματοποιήσουν μια σύλληψη μέσα σε 26 ώρες?
Αυτό είναι ένα θέμα τώρα.
Προσπάθησα να το σταματήσω.
Αλήτη!Τι έκανες?
Ήταν δική μου απόφαση.
Τι? Λες ότι δεν ήταν αυτοκτονία?
Και του επέτρεψες να το πει?
Είσαι με τα καλά σου? Τι σου είπα?
Σημαίνουν τίποτα αυτά που είπα?
Έκανα ότι μου είπες. Το σωστό πράγμα.
- Τι? - Ντετέκτιβ Cha...
Ένα σώμα βρέθηκε και υπήρχαν στοιχεία που μαρτυρούσαν φόνο.
Επίσης, έχω ακόμη έναν μάρτυρα που η αστυνομία αγνόησε πριν 15 χρόνια.
Νόμιζα ότι το να το ερευνήσω ήταν το σωστό.
- Μάρτυρας? - Το είδα.
Ο απαγωγέας ήταν γυναίκα.
Το τρίτο επίπεδο του πολύζυγου φτάνει στον ώμο της.
Εάν το χρησιμοποιήσεις ως μέτρο σύγκρισης, είναι περίπου 165 εκατοστά.
Φορούσε φανταχτερά κοσμήματα και παπούτσια με έντονα χρώματα.
Και απήγαγε και σκότωσε ένα μικρό κορίτσι για τον σκοπό της.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχει
ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας.
Τέτοιοι άνθρωποι,δεν εμπιστεύονται ούτε νοιάζονται για τους άλλους.
Δεν υπάρχει περίπτωση να συνομωτούσε με τον Seo Hyung Joon.
Πρέπει να έδρασε μόνη της.
Γιατί δεν σήκωσες το κινητό σου?
Πιθανόν πιάστηκε στην πράξη από τον Seo Hyung Joon.
Πιστεύω, δεν ήθελε να τον χρησιμοποιήσει από την αρχή.
Μικρή, μικρή!
Ο Seo Hyung Joon της είπε να παραδωθεί ή επέμεινε να το κάνει αυτός.
- Παραδώσου τώρα. - Γι'αυτό τον σκότωσε.
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
"Καλύτερα να τον σκοτώσω."
"Και μετά θα τον χρησιμοποίησω ως αποδιοπομπαίο τράγο."
Πώς θα σκότωνε έναν άντρα που είναι δυνατότερος από αυτήν?
Θα τον πήγαινε σε ένα μέρος που γνωρίζει καλά. Ένα μέρος που ένιωθε άνεση.
Κάπου που έχει φάρμακα που μπορεί να τα χρησιμοποιήσει ως όπλο.
- Τι άλλο να μεταφέρω? - Τον πήγε στο Sunil.
Πρέπει να παραδοθείς μετά από αυτό.
Είσαι τρελή!
Έκοψε τον αντίχειρα του Seo Hyung Joon και σκότωσε την Yoon Jung.
Αυτή η περιοχή δεν είναι ούτε προσβάσιμη ούτε γνωστή στο κοινό.
Αντίθετα με τα κόκκινα χείλη και τα ψηλά τακούνια της, τα νύχια της ήταν καθαρά και δεν ταίριαζαν.
Αυτό γίνεται επειδή δεν επιτρέπει η δουλειά της το μανικιούρ.
Επειδή ήταν νοσοκόμα σε χειρουργείο θα ήξερε πως να χρησιμοποιεί νυστέρι.
Δεν έχεις καθόλου αποδείξεις.
Θα στηριχθείς στο λόγο αυτού του παιδιού?
- Αξίζει να το ψάξουμε. - Τι?
Το πτώμα βρέθηκε εκεί που οι περαστικοί δεν είχαν πρόσβαση.
Ήταν ένα μέρος που μόνο οι εργαζόμενοι γνώριζαν.
Τα στοιχεία από τον κομμένο αντίχειρα και την σύριγγα
δείχνουν ότι ήταν κάποιος εμπειρογνώμων στο πεδίο της ιατρικής.
Αλλά όχι ένας γιατρός.
Είναι ένας κατάλογος των υπαλλήλων του Sunil 5 χρόνια πριν κλείσει.
Υπήρχαν μόνο δυο γυναίκες γιατρούς. Η μία ήταν κοντά στα 40.
Η άλλη είχε πάρει άδεια εγκυμοσύνης.
Και αν κοιτάξεις διεξοδικά τις λεπτομέρειες της πιστωτικής κάρτας του Seo Hyung Joon
αγόραζε μάρκες προτιμόμενες από γυναίκες γύρω στα 20.
Πάνε 15 χρόνια τώρα, οπότε είναι κοντά στα 35.
Δηλαδή, 15 χρόνια πριν
η δράστης δούλευε στο ψυχιατρείο Sunil ως νοσοκόμα.
Και τώρα είναι περίπου 35 ετών.
Έχεις δει τη Νοσοκόμα Kang?
Την έψαχνα και γω, αλλά δεν την βρήκα.
Παρεμπιπτόντως, η Νοσοκόμα Kang δεν εργαζόταν στο ψυχιατρείο Sunil?
Αυτό το πράγμα στις ειδήσεις με ενόχλησε.
Έλεγξες τις ζωτικές ενδείξεις του ασθενή στο Δωμάτιο 1131?
Πιστεύεις ότι μπορείς να την εντοπίσεις μόνο με αυτά?
Υπάρχουν πάνω από 100 νοσοκόμες εδώ.
Μπορείς να τις ανακρίνεις όλες στην ώρα σου?
Δεν χρειάζεται να τις συναντήσουμε όλες.
Θεέ μου, μπορείς απλά να σκάσεις?
Το διαρρεύσαμε στον Τύπο.
Οι νοσοκόμες σε αυτή τη λίστα θα το δουν στις ειδήσεις.
Κάποια θα ξέρει τη δράστη.
Το έκανες αυτό για να λάβεις τηλεφωνήματα?
Δέχτηκες έστω ένα?
Όχι ακόμη.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι?
Πρέπει να περιμένουμε μια ώρα.
Αν υποψιαστούν κάποιον συνάδελφο τους...
Αρχικά, θα προσπαθήσουν να πείσουν τον εαυτό τους ότι δεν είναι αλήθεια.
Mόλις όμως δουν ότι συμπεριφέρεται ύποπτα, θα καλέσουν την αστυνομία.
Ύποπτα?
Είπα ψέματα στην τηλεόραση ότι είχα αδιάψευστες αποδείξεις.
Πίστευε ότι ήταν κρυμμένη για 15 χρόνια.
Τι θα κάνει εάν πιστέψει ότι θα πιαστεί?
Θα συμπεριφερθεί ασυνήθιστα.
Θα εξαφανιστεί ξαφνικά ή θα πακετάρει τα υπάρχοντα της.
Τι κάνεις? Σήκωσε το.
Εντάξει.
Εδώ Jinyang Μείζοντα Εγκλήματα, Ομάδα 1.
Τι?
Η υπόθεση της απαγωγής της Kim Yoon Jung?
Ναι, ναι. Συνεχίστε.
- Ναι, εδώ Jinyang Μείζοντα Εγκλήματα. - Ναι.
Ναι, ναι.
Ναι, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει μια νοσοκόμα στο Νοσοκομείο Kyungan και η περιγραφή της ταιριάζει.
Το όνομα της είναι Son Da Yeon και είναι 36 ετών.
Είπε σε έναν συνάδελφο να μην αναφέρει ότι εργαζόταν στο ψυχιατρείο Sunil.
Είπε ότι θα συναντούσε τη μαμά της και έφυγε.
Είναι το ίδιο με αυτήν την ιστορία.
Σας παρακαλώ επιτρέψτε μας να ερευνήσουμε επίσημα.
Θα επανεξετάσουμε τα πάντα που βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος του Seo Hyung Joon.
Εάν μπορέσουμε να βρούμε κάτι μικρό
θα κάνουμε ένα τεστ DNA με την ύποπτο και θα πιάσουμε τον απαγωγέα.
Εάν κάτι πάει στραβά, θα πάρω όλη την ευθύνη.
Θα πάρεις την ευθύνη?
Ποια είσαι να πάρεις την ευθύνη?
Πιάσε τη δράστη και πάρε μια ομολογία.
Ή μάζεψε τα στοιχεία που έχεις για αυτήν.
Έχουμε 24 ώρες προκειμένου να ασκήσουμε διώξη.
Μπορείς να το κάνεις?
Ναι.
Εάν δεν μπορέσεις να πιάσεις την απαγωγέα
θα πληρώσει διπλά για για το κόλπο που έστησες σήμερα.
Η Cha Soo Hyun, θα ηγηθεί της έρευνας και η Ομάδα 2 θα τη στηρίξει.
Ναι.
[20 ώρες πριν η προθεσμία παραγραφής.]
Η απαγωγέας χρησιμοποιούσε την κάρτα του Seo Hyung Joon.
Είναι εθισμένη στα ψώνια, συνηθισμένο για έναν ναρκισσιστή.
Τη χρησιμοποίησε κυρίως σε ακριβές μάρκες με περιορισμένα κομμάτια.
Νοσοκόμα Lee?
Της αρέσουν τα μοναδικά σχέδια με φωτεινά χρώματα.
Είναι ενημερωμένη για τις τάσεις της μόδας.
Είναι πιθανόν να κουβαλά πάντα ένα καθρέπτη μαζί της να ελέγχει την εμφάνιση της.
Τι της αρέσει συνήθως?
Ξοδεύει πολλά?
Όχι, πληρώνει τα ιατρικά έξοδα της μαμάς της άρα δεν χρησιμοποιεί καν την κάρτα της.
Δεν είναι αυτή.
Η δράστης βρίσκει τις προσωπικές σχέσεις ενοχλητικές.
Άνθρωποι σαν αυτήν δεν έχουν ούτε κατοικίδιο.
Τηλεφωνώ από το νοσοκομείο Chungju.
Δεν δούλευε στο ψυχιατρείο Sunil, αλλά σε μια κλινική σε επαρχία.
Αυτός που τηλεφώνησε δεν τη συμπαθούσε.
Η δράστης είναι τολμηρή και αρκετά προσεκτική.
Θα κάνει τα πάντα να διευκολύνει τον εαυτό της.
Πρέπει να την πιάσουμε.
[6 ώρες πριν η Προθεσμία Παραγραφής]
Ναι, αστυνομικό τμήμα Jinyang, Μείζοντα Εγκλήματα.
Τηλεφωνώ εξετίας της υπόθεσης της Kim Yoon Jung.
Που? Νοσοκομείο Youngin στη Seoul?
Δούλευε σε χειρουργείο πριν εργαστεί στο ψυχιατρείο Sunil?
Ναι, σωστά.
Που είναι τώρα?
Εξαφανίστηκε μετά τα χθεσινά νέα.
Το τηλέφωνο της είναι κλειστό.
Νιώθω άσχημα που υποψιάστηκα τη συνάδελφο μου
αλλά είχα αμφιβολίες.
Μετά άνοιξα το ντουλάπι της.
και παρατήρησα κάποια ύποπτα πράγματα.
- Νοσοκομείο Youngin στη Seoul? - Ναι.
Σου έστειλα μια φωτογραφία. Ρίξε μια ματιά.
Τι είπε?
Τι έγινε? Την συνέλαβες?
Δεν είναι σπίτι της.
Έλεγξα κάθε μέρος που μπορεί να βρίσκεται, αλλά άφαντη.
- Κινητό? - Είναι ακόμη απενεργοποιημένο.
Αυτές είναι οι κινήσεις της πιστωτικής κάρτας της Kang Sae Young.
Πρόσφατα έκλεισε μια σουίτα ξενοδοχείου.
Που είναι αυτό το ξενοδοχείο? Αλήτη!
Είναι στο Busan. Το έγραψα εκεί.
Στο Busan, Busan.
Θεέ μου. Δεν έχουμε χρόνο. Είναι ήδη 9:30.
Κάλεσε το τμήμα στην Busan.Πες τους να χρησιμοποιήσουν ελικόπτερο ή ότι χρεαστεί!
Εντάξει.
[100 λεπτά πριν η Προθεσμία Παραγραφής.]
Την έφερες?
Τι συμβαίνει?
Άκουσα ότι κάποιος άλλος είναι ο δολοφόνος.
Τότε έχετε τον δολοφόνο που σκότωσε την Yoon Jung μου?
Δεν είπατε ότι τον πιάσατε?
Σας παρακαλώ πείτε κάτι. Γιατί δεν μιλάει κανείς?
Πείτε μου ότι τον πιάσατε.
Τι συνέβη?
Δεν τελειώσαμε με την επανεξέταση των στοιχείων ακόμη.
Έχουμε μόνο μιάμιση ώρα.
Θα πάω στο δικαστήριο να περιμένω με τον εισαγγελέα.
Πάρε την κατάθεση της.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ασκήσουμε διώξη.
Kang Sae Young, εσύ είσαι, σωστά?
Στις 29 Ιουλίου, 2000
απήγαγες την Kim Yoon Jung από το Δημοτικό Σχολείο Ginyang,
πήρες ως λύτρα 50 εκατομμύρια γουόν από την οικογένεια της
Και τη δολοφόνησες βίαια.
Είναι αυτό ακριβές?
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Γιατί μου το κάνετε αυτό?
Εργάστηκες στο ψυχιατρείο Sunil το 2000, σωστά?
Ναι.
Που και πώς συνάντησες τον Seo Hyung Joon?
Δεν ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν ξέρεις ούτε την Kim Yoon Jung ούτε τον Seo Hyung Joon, ε?
Τότε γιατί κρύφτηκες όταν μαθεύτηκαν τα χτεσινά νέα?
Δεν κρύφτηκα.
Θα έπρεπε να γυρίσεις τώρα. Έκανες ότι μπορούσες.
Τι είδος παπούτσια ήταν?
Δεν μπορούσα να καταλάβω αυτό το κομμάτι.
Γιατί δεν πακέταρε τα ακριβά της παπούτσια?
Είδες τι είδους παπούτσια φορούσε?
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ήταν καφέ.
- Ήταν καφέ σωστά? - Ναι.
Ναι, ήταν καφέ.
Γιατί ήταν το κινητό σου απενεργοποιημένο?
Το έχασα.
Μόλις πήρα άδεια από τη δουλειά. Μπορείτε να ρωτήσετε τη Νοσοκόμα Yoon.
Νοσοκόμα Yoon?
Είπε ότι θα ενημερώσει το νοσοκομείο για μένα.
Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος δεν με ακούει!
Τι στο καλό κάνεις?
Δεν είναι αυτή.
Η λαβή της κούπας έδειχνε τη δεξιά πλευρά.
Το ψαλίδι επίσης ήταν για δεξιόχειρα.
Ο ιδιοκτήτης του ντουλαπιού... Ο δράστης είναι δεξιόχειρας.
Δεν μπορεί...
Ο πληροφοριοδότης είπε...
Δεν μπορεί...
Ποια είναι?
Η δολοφόνος της Yoon Jung και του Seo Hyung Joon
είναι νοσοκόμα που εργάστηκε στο Sunil 15 χρόνια πριν.
Είναι κοντά στα 35 και περίπου 165 εκατοστά ψηλή.
Ως νοσοκόμα έχει εμπειρία στα νυστέρια.
Ψυχιατρείο Sunil?
Ξέρουμε κανέναν από το νοσοκομείο?
Δεν είμαι σίγουρη.
Και αν η δράστης δουλεύει στο νοσοκομείο μας?
Είναι τολμηρή και αρκετά προσεκτική.
Θα κάνει τα πάντα να διευκολυνθεί.
Είδες τις ειδήσεις? Μίλησαν για το ψυχιατρείο Sunil.
Νοσοκόμα Yoon, ήσασταν και σεις εκεί, σωστά?
Πρέπει να είχε υπολογίσει τις ώρες μέχρι την προθεσμία παραγραφής, όταν τηλεφώνησε.
Για να ξοδέψουμε χρόνο στην Kang Sae Young.
Έκανα λάθος. [Yoon Soo Ah]
Ήμουν σίγουρος ότι θα παρεκτραπεί.
Ξεγέλασε την αστυνομία, οι οποίοι βιάζονταν και έκαναν λάθος.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να τελειώσει έτσι.
Όπως τότε που απήγαγε το κορίτσι 15 χρόνια πριν,
δείχνει υπερβολική αυτοπεποίθηση στις στρατιγικές της.
Πιστεύει ότι είναι καλύτερη από τους άλλους.
Ότι μπορεί να χειραγωγήσει και να ελέγξει την αστυνομία.
Είμαι σίγουρος ότι βρίσκεται κοντά.
Πιθανόν μας παρακολουθεί και μας περιγελά.
Στείλε μου της Yoon Soo Ah τις προσωπικές πληροφορίες.
- Εντάξει. - Πάμε. Βιάσου.
Τι ώρα τη συνάντησε στο νοσοκομείο?
Γύρω στις 7:30.
Ναι, έλεγξε τις κάμερες ασφαλείας από το νοσοκομείο Youngin στο αστυνομικό τμήμα.
Ο αριθμός πινακίδας είναι 20, Ma, 8178.
Ντετέκτιβ Cha.
[40 λεπτά μέχρι την προθεσμία παραγραφής.]
Την βρήκα!
Είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά.
Πιθανόν μας παρακολουθεί και μας περιγελά
για το πως μας χειραγώγησε.
Yoon Soo Ah.
[20 λεπτά μέχρι την προθεσμία παραγραφής.]
Την μετάφραση ανέλαβε ο Iren_Cho για τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)